Newbie from Liverpool

[graffiti]

Hi everyone,

I've been looking at the forum for a while now for hints and tips. I have a 1959 Hotchkiss M201 that has been "slightly Americanised" i.e. star on bonnet & sides only... I'm now looking at giving it a repaint but not sure of what colour, I like the idea of Nato green IF that's what it started out with and put French markings on it and have sourced a place in the UK that does French Army transfers.

Glad to be aboard..

[YvesdeR]

Welcome on board!
That’s really a nice jeep.
I hope you will find what you are looking for here.
Yves

[graffiti]

Thanks Yves, one thing I’ve found is the friendliness of the Hotchkiss community. Even here in the UK folk have have kindly given me some missing bits like the wiper motor cover and a few other other original items.

[YvesdeR]

Thanks Yves, one thing I’ve found is the friendliness of the Hotchkiss community. Even here in the UK folk have have kindly given me some missing bits like the wiper motor cover and a few other other original items.

Yes and you will see that even Americans on G503 are loving the M201.
It's often considered as the Grail in the US due to the many improvements made vs the original jeep. And she is rare over there.
That’s a good idea to return the aspect to a French military jeep.
M201 was in so many operations after WWII…even as late as in the Gulf war.
The young American soldiers did not know what was that vehicle. Shame on them
They had to learn the long jeep history from the French soldiers
Yves
ylg80@G503

[jean-pierre]

salut yves pourrais tu traduire car tout le monde ne parle pas l anglais pensez au vieux et puis c est un forum français donc on aprle en français cela permet de comprendre et aider notre ami bien a vous jp

[YvesdeR]

Bonjour Jean Pierre,
Un p’tit copier-coller dans le traducteur Google ouvert à tous peut aider.
C'est magique, très aisé d'accès et ça fonctionne raisonnablement bien.

traduc.jpg (86.02 Kio) Vu 857 fois

Graffiti possède une M201 “légèrement” américanisée qu’il veut retourner aux marquages français.
C’est très louable!
Il me semble que c’est ici qu’il aura le plus de chances de trouver des réponses correctes et précises.

Il faudra peut-être penser un jour à établir une section pour anglophones si on ne veut pas mélanger les langues?
J'en connais plus d'un qui serait ravi d'y atterrir :)!
Yves

[YvesdeR]

Thanks Yves, one thing I’ve found is the friendliness of the Hotchkiss community. Even here in the UK folk have have kindly given me some missing bits like the wiper motor cover and a few other other original items.

Voilà ce que la traduction donne avec Google Traduction. C'est vraiment pas mal, pour ne pas dire parfait!

Merci Yves, une chose que j'ai trouvée est la gentillesse de la communauté Hotchkiss. Même ici au Royaume-Uni, les gens m'ont gentiment donné des morceaux manquants comme le couvercle du moteur d'essuie-glace et quelques autres articles originaux.

[jac85]

à tous
Bravo, il a une belle M201 ... avec des étoiles ... ... de l'autre côté de la Manche
D'un autre côté, ... ...
On est sur un site
Non ?
Lui pourrait faire l'effort pour traduire ... ...
Non ?
A +

[Laurent 63]

[YvesdeR]

à tous
On est sur un site
Non ?
Lui pourrait faire l'effort pour traduire ... ...
Non ?
A +

Internet n’a pas de frontières et il me semble que c’est aux modérateurs à trancher…peut être en effaçant les publications qui ne sont pas en français?
A l’heure des traducteurs en ligne … ça me paraîtrait dommage… mais je ne suis pas modérateur.
Je comprends le soucis de la défense de la langue française dont je crois pourtant qu’elle est de plus en plus parlée dans le monde et le sera encore longtemps d’aprés les projections .
Je suppose que Graffiti emploie un traducteur… on verra s’il revient.
Yves