Caisse allemande

[fireman76]

Bonjour,

J'ai un collègue pompier qui m'a donner une caisse allemande.
J'ai fait une recherche sur le net, et apparemment la PACKKISTE Nr 10 était une caisse qui servait un peut pour tout. Ce qui différenciait le contenu, c'était l'étiquette qu'il y avait dessus.
Et dessus j'ai bien une étiquette, mais j'arrive pas à la traduire. Avec Google cela ne me dit rien de tangible.
Alors si quelqu'un peut me dire ce qu’elle pouvait contenir.

[jacques39]

A MON avis ""bâton de dynamite incendiaire ""
mais ???

[geronimo42]

après de loooooooongues recherches car je ne parle cette langue,et d'après ce que j'ai pu interpréter, il s'agirait de 8 obus d'artillerie incendiaires avec huit heures de combustion...
Mais bien entendu, aucune garantie de ma part...
il dit bien y avoir quelqu'un qui a fait allemand?

[michel 34-fr]

Moi j'ai fais allemand.........mais que pour la bière !

[geronimo42]

ben alors???
cékoitesse d'écrit sur la caisse?
on voudrait savoir...
et la c'est après

[CARGOKATKAT]

Geschutz= Artillerie ou canon dans un sens large

L'ordre de tir " Bereit, ziel, Feuer " signifiant " Pret, visez, tirez "
Mit FeuererScheinung : approximativement " avec effet d' inflamation" ou " de tir " ( c'est vague..)
in reihen zu 8 stuck = par series de 8 pieces
Ohne amfangschlag =litteralement " sans partenaire " c'est assez vague aussi.

Je pencherais donc pour des fusées d' obus de marquage pour les tirs de reglage, par rangées de 8 pieces avec une particularité que je ne comprends pas. Peut-etre qu' elles ne sont pas reglées soit par paire ou autrement, donc a regler au fur et a mesure des parametres de tir ( temps de mise à feu se relayant pour un eclairage quasi constant de la cible..)

[jeep-fr]

Alors Benoit, bien rentré dans le 76?
Le 79 t'a plu??

[fireman76]

Salut Nico,
Oui, bien rentrée. Arrivée à la maison 18h00.
Un aller/retour dans la journée, ça fait un peu court pour apprécier le pays, mais cela dit j'ai eu le temps d’apprécier le climat. Un peu plus chaud qu'en Normandie.
J'ai plus qu'à me mettre au travail sur la remorque.
Je vais essayer de faire pour qu'elle soit prête pour le 6 juin.

Merci CARGOKATRAT pour les explications sur le contenu de la caisse. En fait c'est une sorte d'obus fumigène/éclairant pour marquer une zone de tir.

Après je peu m'en servir comme stockage pour les bouteilles en vu du rencontre sur un camp.

[CARGOKATKAT]

Disons que c'est ce que ça m inspire.
J'ai pas fait allemand non plus, c'est de la traduction littéraire et un peu de fealing

[Messer Schmitt]

Je suis plus pour les obus incendiaire , il manque cependant l'intérieur de la caisse car là comme sa pour le transport , je reste loin de la caisse si les obus étaient dedans