traduction gogol ..et Forum

[jacques39]

Bonjour à tous .

je suis content qu'on nous lisent outre l'Atlantique .
mais la langue de l'oncle Sam ou celle de"" chaissepire"" m'es totalement inconnu ou presque . mis à part qlqs mot de ci de là ..!(et je le regrette toujours .)
quand on s'inscrit sur le G503 ,il faut parler la langue du pays ..,j'en avait fait l'expérience amère il y a qlqs années en me demandant purement et simplement de l’écrire ..... sans le traducteur de gogol .

à mon humble avis , se devrait être pareil ici .
inscrivons nous sur un forum en Russe ..et vous verraient.!!



voila ma réflexion du Dimanche ..
et bonne fêtes à toutes nos maman .

[Laurent 63]

Ce n'est pas parce-que les autres forums le font que c'est un exemple .
Tu serais content j'imagine que sur un forum étranger les gens fassent un effort . S'il ne le font pas tant pis , nous ne sommes pas les autres .
Il n'est pas question ici d'appliquer le même raisonnement sous prétexte d'une frustration personnel .

Je suis loin d'etre bi-lingue , par conséquent je regarde rarement les sujets comme ceux de Shelby , si par contre sa peut apporter un plus aux autres qui comprennent alors ça me va . C'est une question de tolérance .

[solcarlus]

Bonjour.

Je suis du même avis que Jacques 39. Je suis également sur un forum US et pour communiquer, j'utilise un traducteur:

https://www.bing.com/translator/?MKT=fr-FR

Ce n'est pas une question de tolérance, mais de savoir-vivre et de politesse. On s'adapte dans le pays (forum) dans lequel où se trouve. Et pas l'inverse.
J'ai participé aux posts de notre ami outre-manche. Ce qui prouve, si besoin est, mon ouverture d'esprit. Mais je viens d'arrêter de suivre ses posts.
Et ceux qui veulent perfectionner leur langue étrangère, il suffit d'aller sur le forum idoine.
Cordialement
S l

[JLR]

Bonjour,

Il me semble que tous les messages en anglais de shelby sont traduits depuis qu'il lui a été demandé d'utiliser un traducteur ...
JLR

[solcarlus]

Bonjour,

Il me semble que tous les messages en anglais de shelby sont traduits depuis qu'il lui a été demandé d'utiliser un traducteur ...
JLR

Pas toujours JLR, pas toujours Il suffit de consulter son profil

Sol.

[CARGOKATKAT]

Je vous demanderai un peu d' ouverture, aprés tout l' Anglais est la langue internationale par défaut, au demeurant fort mal mal abordé et enseigné dans notre pays...
...et aussi maladivement rejeté par une majorité d' éléves de toutes générations comme toutes les langues étrangéres d' ailleurs...
mais bon, nous Français n' avons tellement pas besoin des autres....

Il est extrêmement simple de faire un copier-coller de texte et de le "passer" au traducteur de votre choix. Je recommande Reverso

Nous devrions etre fiers que le materiel Français interesse outre-Manche

[solcarlus]

Il est extrêmement simple de faire un copier-coller de texte et de le "passer" au traducteur de votre choix. Je recommande Reverso

Ben il faut le recommander à notre ami anglais

Sol.

[Herve54]

Bonjour,

Moi je suis content qu'un gars outre manche vienne partager avec nous la restauration d'AMX. On ne peut pas dire que l'on ai d'équivalent en France
Je remarque qu'il fait tout de même des efforts de passer par le traducteur, même si le résultat n'est pas génial. Il n'est pas obligé de publier ici, pour ceux que ça dérange, vous n'êtes pas obligé de le lire.

Hervé

[solcarlus]

pour ceux que ça dérange, vous n'êtes pas obligé de le lire.

Se sa mwen te fe. Mwen koupe nan pos la!

S l.

[JLR]

Bonjour Solcarlus,

Se sa mwen te fe. Mwen koupe nan pos la!

Ah le coquin : vous demandez qu'on ne parle pas étranger sur le forum et v'la-ty-pas que vous nous envoyez un message "en langue bizarre", sans même utiliser de traducteur automatique !
Allez donc y comprendre quelque chose mon bon Monsieur !!

Concernant Shelby, son petit groupe en Angleterre restaure des chars AMX français, des jeeps Hotchkiss M201 françaises et des Peugeot P4 français. Le meilleur endroit pour obtenir des informations sur du matériel français est-il en France ou en Angleterre ? Soyons charitable !

A bientôt
JLR